Як підтвердити український диплом у Польщі

Підтвердження (нострифікація) українського диплому в Польщі часто є необхідною умовою для продовження навчання в цій країні або у випадку, коли хочете працювати в ній за освітою.

Україна та Польща приєдналася до Лісабонської конвенції про взаємне визнання дипломів та наукових звань. Тому в Польщі визнають дипломи про освіту, видані українськими навчальними закладами. Проте щоб вони мали юридичну силу, їх необхідно спочатку підтвердити, тобто пройти процедуру нострифікації. Це стосується не лише дипломів українських вузів, але й шкільних атестатів чи свідоцтв з українських училищ та коледжів.

Зверніть увагу! У статті розглянуто загальний порядок визнання дипломів. Для певних спеціальностей (медичних, юридичних) він є іншим.

Процедура нострифікації українського диплому в Польщі є не дуже складною. А в деяких випадках її взагалі можна оминути.

Куди звернутися для нострифікації українського диплому

Для підтвердження свого диплому найперше потрібно звернутися до Міністерства науки та вищої освіти (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego). Відразу ж варто підготувати пакет документів:

• заява з проханням визнати диплом;
• оригінал диплому і додатка до нього;
• копія диплому і його додатка;
• переклад диплому і додатка до нього.

Важливо! При нострифікації усіх дипломів у Польщі, їх мають перекласти і завірити у консульстві або у присяжного перекладача. Список останніх можна знайти на сайті Міністерства юстиції Польщі.

Документи не обов'язково приносити особисто. Їх можна надіслати поштою (бажано рекомендованим листом) на адресу:

Комунікувати з міністерством науки можна і завдяки сервісу ePUAP. Тільки спочатку потрібно на ньому зареєструватися. При цьому врахуйте, що влада відповідатиме на надіслані листи без «мокрого підпису».

Подані документи чиновники міністерства розглядають безкоштовно протягом трьох тижнів. Тут перевіряють:

• чи диплом і додаток є справжніми;
• акредитацію українського ВНЗ;
• відповідність освітньо-кваліфікаційного рівня наявному в Польщі;
• програми навчання та пройдені дисципліни.

Якщо працівники міністерства визнають диплом, то нададуть заявнику відповідну довідку.

Якщо не підтвердять диплом, то заявнику або пропонують продовжити навчання у Польщі, або видають довідку для нострифікації диплому у вузі країни.

Як проходить нострифікація диплому у польському ВНЗ

Найперше треба обрати польський ВНЗ, наукова рада якого має право присвоювати ступінь кандидата наук (doktor). Вона і буде проводити нострифікацію. Варто шукати той виш, де є факультет, який найбільш наближений до вказаного в українському дипломі.

Після вибору вузу, потрібно підготувати ряд документів:

• заяву з проханням нострифікації;
• довідку про потребу підтвердження диплому (яку раніше надало польське міністерство науки);
• диплом і додаток до нього (потрібно підготувати як оригінали, так і переклад документів);
• атестат чи свідоцтво, на основі якого відбувався вступ в український ВНЗ (треба принести як оригінал, так і завірений переклад документа);
• автобіографію польською мовою;
• заяву про те, що цей диплом ще не проходив нострифікації у Польщі.

За підтвердження диплому у польському ВНЗ доведеться заплатити від 2000 до 6000 злотих. Сума залежить від навчального закладу та рівня складності процесу нострифікації. Варто пам’ятати, що незалежно від результату – гроші не повертають .

Все ж, інколи є можливість зменшити витрати чи взагалі нічого не платити за нострифікацію диплому. Але, це тільки у випадку підтвердження скрутного фінансового становища заявника.

Остаточне рішення комісія має надати протягом 90 днів після подачі заяви. Якщо результат позитивний, то ВНЗ подає відповідний сертифікат, який прирівнюється до диплому.

Бувають випадки, коли наукова рада рекомендує:

• додатково відвідати заняття з тих дисциплін, яких не вистачає у додатку до диплома;
• пройти практику;
• скласти профільні іспити польською.

Тоді результат комісія надасть протягом місяця після здачі іспитів.

У випадку, коли заяву на нострифікацію відхилили, можна написати апеляцію до ректора з проханням ще раз переглянути справу.

Коли не треба підтверджувати український диплом у Польщі

Все ж, інколи не потрібно проводити нострифікацію диплому в сусідній країні. Це у випадку, якщо:

• маєте диплом бакалавра, а «магістра» хочете здобути саме у Польщі;
• вступаєте до аспірантури польського ВНЗ і маєте цільове направлення.

Проте і тоді перед початком навчання треба подати заяву вченій раді факультету чи вузу. Крім неї, потрібно підготувати і всі документи, які надають для нострифікації українського диплому у польському виші.

Нехай ваші знання цінять, а бюрократичні моменти проходять легко!