Створення сім'ї – це важливий крок у відносинах будь-якої пари. І перебування за кордоном не повинно бути перешкодою для одруження. Що повинні знати іноземці, які вирішили укласти шлюб у Польщі?

Для того щоб зареєструвати стосунки в Польщі, іноземцям потрібно звернутися до Управління Цивільного Стану (Urząd Stanu Cywilnego – USC), який є аналогом органів РАЦС (реєстрації актів цивільного стану) в Україні. Там завжди можна отримати детальну інформацію про те, як відбуватиметься процес, та отримати перелік усіх документів, які потрібно буде підготувати.

Які документи потрібні?

Для проведення процедури реєстрації у польській державній установі документи подаються не пізніше, ніж за тридцять днів до бажаної дати урочистої події. При наявності певних обставин (наприклад, у випадку хвороби), реєстрація шлюбу може бути проведена швидше.

Також в подібних ситуаціях можна звернутися до посольства або консульства країни походження іноземця з проханням пришвидшити процедуру.

Список документів, які потрібно для укладення шлюбу між іноземцем та іноземцем/громадянином Польщі однакові. У нього входять:

  • паспорти наречених;
  • свідоцтва про народження;
  • довідка, що підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу закордоном (для випадків, коли іноземцем є як одна сторона, так і дві);
  • підтвердження оплати гербового збору (84 злотих);

У тому випадку, якщо наречені у минулому були одружені та розлучилися потрібно підготувати свідоцтво або судове рішення про розірвання цього шлюбу. Якщо мова йде про вдівця/удовицю, то обов’язково додається свідоцтво про смерть чоловіка/дружини. Усі документи потрібно перекласти на польську мову та завірити у нотаріуса.

Що стосується довідки про відсутність перешкод для укладання шлюбу (zdolność prawną do zawarcia małżeństwa), то її потрібно отримати у країні свого походження. Нажаль, в Україні такий документ отримати неможливо, адже від 2011 року українська влада перестала їх видавати.

Щоб уникнути подання цієї довідки, українцям потрібно додатково отримати рішення суду в Польщі про отримання звільнення від подачі такого документу. Позовна заява повинна бути написана від імені нареченого/нареченої-іноземця, відповідати вимогам процесуальної документації та містити наступну інформацію:

  • дату, місце подачі заяви;
  • прізвище та ім’я заявника;
  • номер паспорту (або PESEL);
  • причину, чому не можливо отримати документ у країні походження;
  • підпис.

До заяви можуть вимагати додати копії паспортів та свідоцтва про народження. Після того, як заяву буде подано, потрібно буде сплатити 100 злотих на банківський рахунок районного суду для розгляду справи та чекати відповіді. Тривати процедура може від 1 місяця до півроку. З огляду на невизначеність термінів, варто потурбуватися про цей документ заздалегідь. Лише на підставі отриманого рішення у подальшому іноземцеві можливо буде укласти шлюб у Польщі.

Для реєстрації шлюбу документи в USC треба подавати мінімум за 30 днів
Для реєстрації шлюбу документи в USC треба подавати мінімум за 30 днів. depositphotos.com

У випадку одруження з громадянином Польщі, іноземець також має право претендувати на карту тимчасового побиту, а через 3 роки спільного проживання на території держави – карту сталого побиту.

Варто зауважити, що у ситуації, коли наречений або наречена мають карту довготермінового резидента ЄС або сталого побиту у другої половинки виникає можливість легалізувати своє проживання в Польщі. Після одруження потрібно подати у воєводське управління заяву на отримання карти тимчасового побиту на підставі возз’єднання сім’ї.

Шлюб у костелі

Якщо є бажання взяти шлюб у костелі, то потрібно підготувати та подати у вибрану парафію додаткові документи:

  • підтвердження того, що раніше не брали шлюбу в церкві (українцям – з парафії за місцем проживання в Україні);
  • у разі розірвання попереднього шлюбу – документ про церковне розлучення;
  • довідку з USC, яка засвідчить те, що кожен з молодят не має офіційних стосунків на даний момент;
  • свідоцтво про хрещення.

Іноземці повинні надати також завірені переклади цих документів на польську мову.

Після укладання шлюбу необхідно буде підписати документ, яким засвідчите, що діти виховуватимуться у католицькій вірі.

Окрім того, можуть вимагати вчинення певних дій. Наприклад, пройти передшлюбні науки.

Реєстрація та отримання свідоцтва

Після того, як буде зібрано усі потрібні документи та подано заяву до Управління цивільного стану, можна вибрати дату укладення шлюбу. Важливим є те, що у разі володіння польською мовою на низькому рівні, потрібно буде скористатися послугами присяжного перекладача.

Урочистий захід найчастіше відбувається в приміщені Управління, де мають бути присутні щонайменше два свідка. Свідоцтво про реєстрацію шлюбу можна буде отримати відразу ж після укладання шлюбних відносин.

Законодавство Польщі передбачає також визнання церковного шлюбу без необхідності проходження додаткової процедури в державному органі. Мова йде про так званий шлюб-конкордат (ślub konkordatowy).

Наприклад, якщо церемонія проводилася у католицькому або православному храмі, то протягом п’яти днів священик передає всі документи в Управління цивільного стану. Вже там на їх основі безкоштовно оформлюють свідоцтво державного зразка, яке можна буде забрати впродовж двох тижнів.

Як бачимо, одруження іноземця в Польщі може перетворитися на доволі довгу процедуру, яка потребуватиме багато терпіння та часу. Проте, якщо розпочати підготовку документів заздалегідь, то цей процес буде значно легшим і дозволить швидше отримати офіційний статус подружжя.


Любові і добра на многії літа!