Карта временного побыта (karta czasowego pobytu) в Польше

Карта побыту (karta pobytu) – это документ, который предоставляет своему владельцу возможность законно находиться и проживать на территории Польши в течение определенного времени. Получить карту может каждый иностранец, при наличии вида на жительство и работу. Однако они бывают разных видов и предоставляют разные возможности.

В целом существует два вида этого документа – карта временного и постоянного побыту. В этой статье разговор пойдет о карте временного побыту, полученной на основании разрешения на временное пребывание.

Основания для получения карты временного побыту

На карту временного побыту в Польше могут претендовать иностранцы, которым необходимо длительное время находиться на территории этой страны (больше, чем предполагает виза или безвизовый режим). Для этого нужно получить разрешение на пребывание в Польше, которое предоставляет право легально находиться в стране более чем 3 месяца.

Для получения такого документа необходимо представить веские, документально подтверждены основания для пребывания на территории чужой страны. Ими могут быть:

• официальная работа на территории Польши;
• открытие собственного бизнеса;
• прохождения курсов польского языка перед поступлением в вуз или получением ученой степени;
• вступление и стационарное обучение в вузе;
• окончания польского университета;
• командировки иностранным работодателем на территорию Польши;
• ведение научной деятельности;
• брак с гражданином Польши;
• воссоединение семьи;
• статус жертвы торговли людьми;
• другие важные обстоятельства (рассматриваются индивидуально).

Карта временного побыту выдается воеводой максимум на 3 года после того, как заявитель получает разрешение на временное проживание в Польше в отделе по вопросам иностранцев воевудского управления (urząd wojewódzki) по месту прописки. Срок действия разрешения колеблется в зависимости от срока запланированного пребывания (определенное время). Стоит заметить, разрешение не продлевается автоматически. Поэтому, если иностранец хочет дальше оставаться в Польше, он должен получать его снова.

Что касается иностранцев, которые планируют получать карту временного побыту на основании работы, то им сначала нужно позаботиться о получении разрешения на работу. Это не касается студентов и выпускников вузов, которым в этом случае разрешение на работу не нужно.

В случае обучения в Польше, процедура выглядит несколько иначе. Первый раз карта побыту выдается на 15 месяцев. При продолжении обучения – на 3 года. Если же иностранец закончил польский ВУЗ, он получает право сразу же после защиты диплома подавать документы на изготовление карты побыту сроком на один год для поисков работы.

Иностранцы, которые находятся в браке с гражданином Польши, имеют возможность получить разрешение на временное пребывание. Такой документ позволит человеку работать в Польше на тех же условиях, что и польским гражданам, то есть без разрешения на работу.

Основание «воссоединения семьи» может быть применено в случаях, когда один из супругов находится в Польше на основании разрешения на постоянное жительство. В этой ситуации, его жена/муж могут получить разрешение на временное пребывание на основании свидетельства о браке.

Что дает карта временного побыту?

Карта временного побыту не гарантирует получения польского гражданства, однако она может быть первым шагом к нему. Кроме этого существует другой ряд преимуществ, в частности:

• многократное пересечение границы с Польшей без надобности открытия визы;
• свободные путешествия в пределах Шенгенской зоны (в течение не более 3-месячного срока в 6-месячном периоде);
• возможность покупки и оформления на себя недвижимости в Польше;
• право регистрации и ведения предпринимательской деятельности в Польше по упрощенной системе;
• возможность подавать документы в Польше на получение виз в страны, не входящие в Шенген (например, Великобритания, США).

Какие документы нужны для получения карты?

Для того чтобы получить карту временного пребывания вам необходимо подготовить пакет документов в состав которого входит:

• анкета заполнена на польском языке (Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy);
• документ, подтверждающий необходимость проживания в стране (подтверждение из учебного заведения, трудовой договор и др.);
• загранпаспорт и копии его страниц с отметками;
• договор аренды жилья и прописка;
• 4 актуальные фото (3,5 х 4,5 см);
• медицинская страховка или подтверждение покрытия средств работодателем любых медицинских расходов на территории Польши;
• квитанцию об оплате гербового сбора;
• подтверждение наличия минимально необходимого финансового обеспечения.

Размер такого обеспечения должен быть больше дохода, который позволяет получать социальную помощь. Начиная с 1 октября 2018 года, Советом Министров Польши эта сумма установлена ​​на уровне 701 злотых для лица, которые ведут хозяйство самостоятельно и 528 злотых на каждого человека в семье (Dz.U. 2018 poz. 1358).

Подтверждением может служить выписка из банка о наличии средств на счете или справка о размере зарплаты. Студенты же могут представить справку о назначении стипендии или обязательство родителей переводить необходимую сумму каждый месяц. Лица, которые хотят получить карту на основании объединения семьи и находятся на содержании иностранца, должны предоставить подтверждение о наличии у него достаточного дохода для покрытия расходов всех неработающих членов семьи.

Наличие жилья, медицинского страхования и минимального уровня дохода могут не подтверждать только супруг/супруга польского гражданина и лица, имеющие статус жертвы торговли людьми.

Дополнительными документами для студентов есть статус и подтверждения оплаты обучения. Если абитуриент несовершеннолетний, то потребуются еще копии свидетельства о рождении. Все данные должны быть переведены на польский язык у присяжного переводчика. Выпускнику к вышеперечисленному списку документов нужно еще добавить диплом. Ему такая карта выдается однократно сроком на 1 год.

Если подавать документы для получения карты на основании работы, то кроме упомянутого ранее разрешения на работу, нужно еще иметь решение старосты об отрицательном результате исследования рынка труда (если он нужен). Заметьте, если вы имеете карту временного побыту открытую работодателем, то при смене места работы необходимо подавать документы на получение новой карты.

Для лиц, подающих на карту временного побыту на основании брака с владельцем разрешения на постоянное пребывание (или гражданином), нужно дополнительно представить свидетельство о браке, а также вид на жительство супруга/супруги.

Особенности процесса получения карты

За рассмотрение заявления на карту временного побыту нужно оплатить гербовый сбор – 340 злотых. Иностранцам, которые хотели бы получить разрешение на временное проживание и работу, придется выложить 440 злотых. Однако при сезонной работе такой сбор составляет 170 злотых. Во всех случаях, при положительном решении, нужно будет дополнительно заплатить 50 злотых за изготовление пластиковой карточки. Подтверждение оплаты (чек) нужно добавить к вышеперечисленному списку документов.

Подавать документы нужно в отдел иностранцев воеводского управления (urząd wojewódzki) по месту прописки. Процедура рассмотрения дела продолжается 1-2 месяца в зависимости от ситуации. В течение указанного времени будет происходить проверка данных заявителя польскими службами (полицией, пограничниками, агентством внутренней безопасности и т.д). Однако часто местные чиновники требуют приносить дополнительные подтверждающие документы, что значительно затягивает дело. Тогда процесс может растянуться и до года.

В случае, когда срок действия визы закончился, а процесс изготовления карты еще продолжается, в ваш загранпаспорт поставят штамп (так называемая процессуальная виза). Но только в том случае, если заявление на получение разрешения на временное проживание было подано не позднее последнего дня законного проживания в Польше и не содержало официальных и формальных ошибок или же они были исправлены в течение установленного срока.

Именно благодаря штампу пребывания на территории Польши будет считаться легальным до вынесения решения о предоставлении карты побыту. Однако он не дает право иностранцу путешествовать в страны Шенгена. Можно только поехать в страну своего происхождения, но, чтобы вернуться в Польшу, нужно будет получить визу или воспользоваться биометрическим паспортом в рамках безвизового режима.

Каждые 3 года карту временного побыту необходимо обновлять самостоятельно – процесс не происходит автоматически. Соответствующее заявление надо подавать за 45 дней до окончания срока действия текущей карты.

В каких случаях карта может быть аннулирована?

Бывают случаи, когда разрешение на временное пребывание, а заодно и карту побыту, могут аннулировать. В таком случае для выезда из страны иностранец имеет 30 дней. Причин для этого несколько:

• цель пребывания иностранца на территории Польши стала неактуальной;
• иностранец перестал отвечать требованиям, которые были основанием для предоставления ему разрешения на временное проживание;
• иностранец внесен в систему нежелательных лиц для пребывания в Польше;
• из соображений общественной безопасности и порядка;
• выявление ложных персональных данных или ложной информации в поданном заявлении;
• ложные показания и сокрытие правды при оформлении документов;
• представлены поддельные документы;
• налоговая задолженность;
• отказ от обязательного лечения в случае болезни туберкулезом, сифилисом, гонореей.

Как видим, карта временного побыту значительно упрощает легальное пребывание иностранцев в Польше. Поэтому, если вы планируете оставаться в стране дольше чем 3 месяца, то стоит оформить этот документ. Кроме того, карта побыту может стать первым шагом к получению польского гражданства.