Карта тимчасового побиту (karta czasowego pobytu) в Польщі

Карта побиту (karta pobytu) – це документ, який надає своєму власнику можливість законно перебувати та проживати на території Польщі протягом визначеного часу. Отримати карту може кожен іноземець, при наявності дозволу на проживання і роботу. Проте вони бувають різних видів та надають різні можливості.

Загалом існує два види цього документу – карта тимчасового і сталого побиту. У цій статті розмова піде про карту тимчасового побиту, отриману на підставі дозволу на тимчасове перебування.

Підстави для отримання карти тимчасового побиту

На карту тимчасового побиту в Польщі можуть претендувати іноземці, яким необхідно тривалий час перебувати на території цієї країни (більше, ніж передбачає віза чи безвізовий режим). Для цього потрібно отримати дозвіл на перебування в Польщі, який надає право легально знаходитися в країні більше аніж 3 місяці.

Для отримання такого документу необхідні вагомі, документально підтверджені підстави для перебування на території чужої країни. Ними можуть бути:

• офіційна робота на території Польщі;
• відкриття власного бізнесу;
• проходження курсів польської мови перед вступом до вищого навчального закладу чи здобуттям наукового ступеня;
• вступ та стаціонарне навчання у ВНЗ;
• закінчення польського університету;
• відрядження іноземним роботодавцем на територію Польщі;
• ведення наукової діяльності;
• шлюб з громадянином Польщі;
• возз’єднання сім'ї;
• статус жертви торгівлі людьми;
• інші важливі обставини (розглядаються індивідуально).

Карта тимчасового побиту видається воєводою максимум на 3 роки після того, як заявник отримує дозвіл на тимчасове проживання в Польщі у відділі з питань іноземців воєвудського управління (urząd wojewódzki) за місцем прописки. Термін дії дозволу коливається в залежності від терміну запланованого перебування (визначений час). Варто зауважити, дозвіл не продовжується автоматично. Тому, якщо іноземець хоче надалі залишатись в Польщі, він повинен отримувати його знову.

Що стосується іноземців, які планують виробляти карту тимчасового побиту на підставі роботи, то їм спочатку потрібно потурбуватися про отримання дозволу на роботу. Це не стосується студентів та випускників вузів, яким у цьому випадку дозвіл на роботу не потрібен.

У випадку навчання в Польщі, процедура виглядає дещо інакше. Перший раз карта побиту видається на 15 місяців. При продовженні навчання – на 3 роки. Якщо ж іноземець закінчив польський ВУЗ, він отримує право одразу ж після захисту диплому подавати документи на вироблення карти побиту терміном на один рік для пошуків роботи.

Іноземці, які перебувають у шлюбі з громадянином Польщі, мають можливість отримати дозвіл на тимчасове перебування. Такий документ дозволить людині працювати у Польщі на тих же умовах, що й польським громадянам, тобто без дозволу на працю.

Підстава «возз’єднання сім'ї» може бути застосована у випадках, коли один із подружжя перебуває у Польщі на підставі дозволу на постійне проживання. У цій ситуації, його дружина/чоловік можуть отримати дозвіл на тимчасове перебування на підставі свідоцтва про шлюб.

Що дає карта тимчасового побиту?

Карта тимчасового побиту не гарантує отримання польського громадянства, проте вона може бути першим кроком до нього. Окрім цього існує інший ряд переваг, зокрема:

• багаторазовий перетин кордону з Польщею без потреби відкриття візи;
• вільні подорожі в межах Шенгенської зони (протягом не більше 3-місячного терміну в 6-місячному періоді);
• можливість покупки та оформлення на себе нерухомості у Польщі;
• право реєстрації та ведення підприємницької діяльності у Польщі за спрощеною системою;
• можливість подавати документи в Польщі на отримання віз в держави, що не входять до Шенгену (наприклад, Великобританія, США).

Які документи потрібні для вироблення карти?

Для того щоб отримати карту тимчасового перебування вам необхідно підготувати пакет документів у склад якого входить:

• анкета заповнена польською мовою (Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy);
• документ, що підтверджує необхідність проживання в країні (підтвердження з навчального закладу, трудовий договір і ін.);
• закордонний паспорт і копії його сторінок з відмітками;
• договір оренди житла і прописка;
• 4 актуальні фото (3,5х4,5 см);
• медичне страхування або підтвердження покриття коштів роботодавцем будь-яких медичних витрат на території Польщі;
• квитанцію про оплату гербового збору;
• підтвердження наявності мінімально необхідного фінансового забезпечення.

Розмір мінімального забезпечення повинен бути більшим від доходу, який дозволяє отримувати соціальну допомогу. Починаючи з 1 жовтня 2018 року, Радою Міністрів Польщі ця сума встановлена на рівні 701 злотих для особи, яка веде господарство самостійно та 528 злотих на кожну особу в сім'ї (Dz.U. 2018 poz. 1358).

Підтвердженням може бути виписка з банку про наявність коштів на рахунку або довідка про розмір зарплати. Студенти ж можуть надати довідку про призначення стипендії або ж зобов’язання батьків переказувати необхідну суму кожного місяця. Особи, які виробляють карту на підставі об’єднання сім'ї і перебувають на утриманні іноземця, повинні надати підтвердження про наявність у нього  достатнього доходу для покриття витрат усіх непрацюючих членів сім'ї.

Наявність житла, медичного страхування та мінімального рівня доходу можуть не підтверджувати лише чоловік/дружина польського громадянина та особи, які мають статус жертви торгівлі людьми.

Додатковими документами для студентів є статус і підтвердження оплати навчання. Якщо абітурієнт неповнолітній, то будуть потрібні ще копії свідоцтва про народження. Всі дані повинні бути перекладені на польську мову у присяжного перекладача. Випускнику до вищеперерахованого списку документів потрібно ще додати диплом. Йому така карта видається одноразово терміном на 1 рік.

Якщо подавати документи для отримання карти на підставі роботи, то окрім згаданого раніше дозволу роботу, потрібно ще мати рішення старости про негативний результат тесту ринку праці (якщо він потрібен). Зауважте, якщо ви маєте карту тимчасового побиту відкриту роботодавцем, то при зміні місця роботи необхідно подавати документи на отримання нової карти.

Для осіб, які подають на карту тимчасового побиту на підставі шлюбу з власником дозволу на постійне перебування (або ж громадянином Польщі), потрібно додатково представити свідоцтво про шлюб, а також дозвіл на проживання  чоловіка/дружини.

Особливості процесу отримання карти

За розгляд заяви на карту тимчасового побиту треба сплатити гербовий збір – 340 злотих. Іноземцям, які хотіли б отримати дозвіл на тимчасове проживання і роботу, доведеться викласти 440 злотих. Проте при сезонній праці такий збір становить 170 злотих. У всіх випадках, при позитивному рішенні, потрібно буде додатково заплатити 50 злотих за виготовлення пластикової картки. Підтвердження оплати (чек) потрібно додати до вищеперерахованого списку документів.

Подавати документи потрібно у відділ іноземців воєводського управління (urząd wojewódzki) згідно місця прописки. Процедура розгляду справи триває 1-2 місяці в залежності від ситуації. Протягом зазначеного часу відбуватиметься перевірка даних заявника польськими службами (поліцією, прикордонниками, агентством внутрішньої безпеки і т.д). Проте часто місцеві чиновники вимагають приносити додаткові підтверджуючі документи, що значно затягує справу. Тоді процес може розтягнутися і до року.

У випадку, коли термін дії візи закінчився, а процес виготовлення карти ще триває, у ваш закордонний паспорт поставлять штамп (так звана процесуальна віза). Але тільки у тому випадку, якщо заява на отримання дозволу на тимчасове проживання була подана не пізніше останнього дня законного проживання в Польщі і не містила офіційних та формальних помилок або ж вони були виправленні протягом встановленого терміну.

Саме завдяки штампу перебування на терені Польщі вважатиметься легальним до винесення рішення про надання карти побиту. Проте він не дає право іноземцю подорожувати до країн Шенгену. Можна лише поїхати до країни свого походження, але, щоб повернутися до Польщі, потрібно буде отримати візу або скористатися біометричним паспортом в рамках безвізового режиму.  

Кожні 3 роки карту тимчасового побиту необхідно поновлювати самостійно – процес не відбувається автоматично. Відповідну заяву треба подавати за 45 днів до закінчення терміну дії поточної карти.

В яких випадках можуть анулювати карту?

Трапляються випадки, коли дозвіл на тимчасове перебування, а заразом і карту побиту, можуть анулювати. У такому разі для виїзду з країни іноземець має 30 днів. Причин для цього є декілька:

• мета перебування іноземця на терені Польщі стала неактуальною;
• іноземець перестав відповідати вимогам, які були підставою для надання йому дозволу на тимчасове проживання;
• іноземець внесений в систему небажаних осіб для перебування в Польщі;
• з міркувань громадської безпеки та порядку;
• виявлення неправдивих персональних даних чи хибної інформації у поданій заяві;
• неправдиві свідчення і приховування правди при оформленні документів;
• подано підроблені документи;
• податкова заборгованість;
• відмова від обов’язкового лікування у випадку хвороби туберкульозом, сифілісом, гонореєю.

Як бачимо, карта тимчасово побиту значно спрощує легальне перебування іноземців в Польщі. Тому, якщо ви плануєте залишатися у країні довше ніж 3 місяці, то варто оформити цей документ. Крім того, карта побиту може стати першим кроком до отримання польського громадянства.