Украинцы, проживающие на территории Нижнесилезского воеводства, могут сделать бесплатный присяжный перевод документов с трех языков.

Воеводское управление Нижней Силезии запустило услугу, в рамках которой иностранцы могут получить заверенный перевод документов на польский язык и ничего за это не платить.

Какие услуги предоставляются бесплатно

Беженцы из Украины, имеющие статус UKR, и граждане других стран могут сделать присяжный перевод совершенно бесплатно. Однако есть несколько ограничений:

  • перевести на польский язык можно документы, оформленные на украинском, английском или русском языке;
  • от одного человека для перевода будут принимать не более 5 страниц;
  • документы необходимо подавать только лично или за своих несовершеннолетних детей (родители/опекуны).

Услуги будут предоставлять фирма Lingua Lab, которая стала победителем соответствующего тендера. Оплачивать работу переводчиков будет местная власть.

Благодаря этому украинцы смогу бесплатно перевести документы, необходимые для трудоустройства, легализации пребывания или поступления в учебное заведение: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, аттестат, диплом.

Где можно сделать бесплатный присяжный перевод

В настоящее время документы от иностранцев, желающих воспользоваться опцией бесплатного перевода, принимают только в трех информационно-консультативных пунктах.

Эти офисы работают с понедельника по пятницу с 09:00 до 16:00 по адресам:

  • Вроцлав, пл. Powstańców Warszawy 1, 50-153;
  • Легница, ул. F. Skarbka 3, 59-220;
  • Еленя-Гура, ул. Пилюцкого 12, 58-500.

Обратите внимание! Получить услугу можно на основе предварительной записи. Кроме того, перед приемом документов у человека попросят документы, подтверждающие легальное пребывание в Польше и заполненную анкету, которую можно взять на стойке обслуживания.

Процесс бронирования визита в разных отделениях несколько отличается.

Так, во Вроцлаве сначала необходимо зарегистрироваться на сайте rezerwacje.duw.pl и в соответствующем поле выбрать услугу "Tłumaczenie dokumentów FAMI" (Перевод документов FAMI). При этом не забудьте сохранить подтверждение бронирования, которое необходимо показать сотруднику офиса вместо привычного талончика на визит.

В отделениях уженда в Елене Гуре и Легнице необходимо сначала взять талон в "Punkt informacyjno – doradzczy FAMI" (Информационно-консультативный пункт FAMI), а уже потом – подходить с документами к информационной стойке.

При возникновении дополнительных вопросов рекомендуем обращаться к работникам информационно-консультативного пункта или звонить на "горячую линию" по номеру 71 701 11 00.

Важно! Услугу бесплатного присяжного перевода планируют предоставлять до 31 августа 2023 года. Однако если выделенные средства закончатся раньше, то программу закроют досрочно.


Хотите узнавать интересную и полезную информацию быстрее – присоединяйтесь к нам в Telegram или Twitter.