Українці, які проживають на території Нижньосілезького воєводства, можуть зробити безкоштовний присяжний переклад документів з трьох мов.

Воєводське управління Нижньої Сілезії запустило послугу, в рамках якої іноземці можуть отримати завірений переклад документів на польську мову і нічого за це не платити.

Які послуги надаються безкоштовно

Біженці з України, які мають статус UKR, та громадяни інших країн можуть зробити присяжний переклад цілком безкоштовно. Проте є декілька обмежень:

  • перекласти на польську мову можна документи, які оформлені українською, англійською або російською мовами;
  • від однієї людини для перекладу прийматимуть не більше 5 сторінок;
  • документи необхідно подавати лише особисто або за своїх неповнолітніх дітей (батьки/опікуни).

Послуги надаватиме фірма Lingua Lab, яка стала переможцем відповідного тендеру. Оплачуватиме роботу перекладачів місцева влада.

Завдяки цьому українці зможуть безкоштовно перекласти документи, які необхідні для працевлаштування, легалізації перебування чи вступу до навчального закладу: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, атестат, диплом тощо.

Де можна зробити безкоштовний присяжний переклад

Наразі документи від іноземців, які хочуть скористатися опцією безкоштовного перекладу, приймають лише в трьох інформаційно-консультативних пунктах.

Ці офіси працюють з понеділка до п’ятниці з 09:00 до 16:00 за адресами:

  • Вроцлав, pl. Powstańców Warszawy 1, 50-153;
  • Легниця, ul. F. Skarbka 3, 59-220;
  • Єленя-Гура, ul. Piłsudskiego 12, 58-500.

Зверніть увагу! Отримати послугу можна на основі попереднього запису. Крім того, перед прийомом документів у людини попросять документи, які підтверджують легальне перебування в Польщі, та заповнену анкету, яку можна взяти на стійці обслуговування.

Процес бронювання візиту в різних відділення дещо відрізняється.

Так у Вроцлаві, спочатку необхідно зареєструватися на сайті rezerwacje.duw.pl та у відповідному полі вибрати послугу "Tłumaczenie dokumentów FAMI" (Переклад документів FAMI). При цьому не забудьте зберегти підтвердження бронювання, яке необхідно показати працівнику офісу замість звиклого талончика на візит.

Натомість у відділеннях уженду в Єленій Гурі та Легниці необхідно спочатку взяти талон в "Punkt informacyjno – doradzczy FAMI" (Інформаційно-консультативний пункт FAMI), а вже потім - підходити з документами до інформаційної стійки.

При виникненні додаткових питань рекомендуємо звертатися до працівників інформаційно-консультативного пункту або телефонувати на “гарячу лінію” за номером 71 701 11 00.

Важливо! Послугу безкоштовного присяжного перекладу планують надавати до 31 серпня 2023 року. Проте, якщо виділені кошти закінчаться раніше, то програму закриють достроково.


Хочете дізнаватися цікаву та корисну інформацію швидше – приєднуйтесь до нас в Telegram або Twitter.