Создание семьи – это важный шаг в отношениях любой пары. И пребывание за границей не должно быть препятствием для бракосочетания. Что должны знать иностранцы, которые решили заключить брак в Польше?

Для того чтобы зарегистрировать отношения в Польше, иностранцам нужно обратиться в Управление Гражданского Состояния (Urząd Stanu Cywilnego – USC), который является аналогом органов ЗАГС (записи актов гражданского состояния) в Украине. Там всегда можно получить подробную информацию о том, как будет происходить процесс, и получить перечень всех документов, которые нужно будет подготовить.

Какие документы нужны?

Для проведения процедуры регистрации в польском государственном учреждении документы подаются не позднее, чем за тридцать дней до желаемой даты торжества. При наличии определенных обстоятельств (например, в случае болезни), регистрация брака может быть произведена быстрее.

Также в подобных ситуациях можно обратиться в посольство или консульство страны происхождения иностранца с просьбой ускорить процедуру.

Список документов, которые нужно для заключения брака между иностранцем и иностранцем/гражданином одинаковы. В него входят:

  • паспорта молодоженов;
  • свидетельства о рождении;
  • справка, подтверждающая отсутствие препятствий для заключения брака за рубежом (для случаев, когда иностранцем является как одна сторона, так и две)
  • подтверждение оплаты гербового сбора (84 злотых).

В том случае, если невесты в прошлом были женаты и развелись нужно подготовить свидетельство или судебное решение о расторжении этого брака. Если речь идет о вдовца/вдову, то обязательно прилагается свидетельство о смерти супруга/супруги. Все документы нужно перевести на польский язык и заверить у нотариуса.

Что касается справки об отсутствии препятствий для заключения брака (zdolność prawną do zawarcia małżeństwa), то ее нужно получить в стране своего происхождения. К сожалению, в Украине такой документ получить невозможно, ведь с 2011 года украинская власть перестала их выдавать.

Чтобы избежать представления этой справки, украинцам нужно дополнительно получить решение суда в Польше о получении освобождения от подачи такого документа. Исковое заявление должно быть написано от имени жениха/невесты-иностранца, соответствовать требованиям процессуальной документации и содержать следующую информацию:

  • дату, место подачи заявления;
  • фамилия и имя заявителя;
  • номер паспорта (или PESEL)
  • причину, почему невозможно получить документ в стране происхождения;
  • подпись.

К заявлению могут требовать приложить копии паспортов и свидетельства о рождении. После того, как заявление будет подано, нужно будет оплатить 100 злотых на банковский счет районный суд для рассмотрения дела и ждать ответа. Длиться процедура может от 1 месяца до полугода. Учитывая неопределенность сроков, стоит позаботиться об этом документе заранее. Только на основании полученного решения в дальнейшем иностранцу можно будет заключить брак в Польше.

Для регистрации брака документы в USC надо подавать минимум за 30 дней
Для регистрации брака документы в USC надо подавать минимум за 30 дней. depositphotos.com

В случае заключения брака с гражданином Польши, иностранец также вправе претендовать на карту временного побыту, а через 3 года совместного проживания на территории государства – карту постоянного побыту.

Стоит заметить, что в ситуации, когда жених или невеста имеют карту долгосрочного резидента ЕС или постоянного побыту у второй половинки появляется возможность легализовать свое проживание в Польше. После женитьбы нужно подать в воеводское управление заявление на получение карты временного побыту на основании воссоединения семьи.

Брак в костеле

Если есть желание взять брак в храме, то нужно подготовить и подать в выбранный приход дополнительные документы:

  • подтверждение того, что раньше не принимали брака в церкви (украинцам – с прихода по месту жительства в Украине);
  • в случае расторжения предыдущего брака – документ о церковном разводе;
  • справку с USC, которая засвидетельствует то, что каждый из молодоженов не имеет официальных отношений на данный момент;
  • свидетельство о крещении.

Иностранцы должны предоставить также заверенные переводы этих документов на польский язык.

После заключения брака необходимо будет подписать документ, которым засвидетельствуете, что ваши дети будут воспитываться в католической вере.

Кроме того, могут требовать совершения определенных действий. Например, пройти науки (беседы со священником) перед венчанием.

Регистрация и получение свидетельства

После того, как будут собраны все необходимые документы и подано заявление в Управление гражданского состояния, можно выбрать дату заключения брака. Важно то, что в случае владения польским языком на низком уровне, нужно будет воспользоваться услугами присяжного переводчика.

Торжественное мероприятие чаще всего происходит в помещении Управления, где должны присутствовать минимум два свидетеля. Свидетельство о регистрации брака можно будет получить сразу же после заключения брачных отношений.

Законодательство Польши предусматривает также признание церковного брака без необходимости прохождения дополнительной процедуры в государственном органе. Речь идет о так называемом браке-конкордате (ślub konkordatowy).

Например, если церемония проводилась в католическом или православном храме, то в течение пяти дней священник передает все документы в Управление гражданского состояния. Уже там на их основе бесплатно оформляют свидетельство государственного образца, которое можно будет забрать в течение двух недель.

Как видим, бракосочетания иностранца в Польше может превратиться в довольно длинную процедуру, которая потребует много терпения и времени. Однако, если начать подготовку документов заранее, то этот процесс будет значительно легче и позволит быстрее получить официальный статус супругов.


Любви и добра на многие лета!